- Episodio 7-
Subtítulos gracias al Equipo Un Mundo Hermoso en Viki
Lo siento.
Lo siento, Seon Ho.
Señora.
Fue un accidente.Fue un accidente.
Por ahora, llamemos una ambulancia aquí.
Espere.
- Por favor, mantenga en secreto el hecho de que nos reunimos.- ¡Señora!
Realmente fue un accidente.¡Fue un accidente!
No, Seon Ho
cayó por su cuenta.
Delante de los ojos de Joon Seok,
se cayó por su cuenta.
Solo porque Joon Seok lo llamó.
Joon Seok no hizo nada.Él no tuvo nada que ver con eso.
Si le dice la vedad a la policía—
No me creerían.
Comenzarán a pensar todo tipo de cosas,iniciarán un rumor y nos culparán.
Incluso si ese es el caso, pronto lo descubrirán.
Si simplemente lo mantiene en secreto,nadie lo sabrá.
Él futuro de mi hijo está en peligro en este momento.
Por favor.Diga que no vio nada.
Si hace eso, yo
le daré cualquier cosa.
Le daré todo el dinero que quiera.
Por mucho que quiera, se lo daré.
Incluso le escribiré un memorándum si quiere que lo haga.
Yo--
se lo ruego.
Señora.
Nuestro Joon Seok acaba de cumplir diecisiete años.
Él no será capaz de manejar todo eso.
Viviré el resto de mi vida en deuda con usted.
¡Se lo ruego!
¡Se lo ruego, señor!
Se que tomó
el celular y el diario de Seon Ho.
Seon Ho tenía su teléfono ese día.
Usted es la única persona que podría haberlo tomado.
¿Por qué envío ese video?¿Estaba intentando chantajearme?
No sé nada de un celular o un diario.
No mienta.¿Por qué está haciendo esto?
¡Ya le he dado dinero más que suficiente!
Usted es la que mintió.
¿Qué está diciendo?
Ese día,
me dijo que Seon Ho intentó suicidarse.
Si esa no fuera la verdad,
nunca podré ayudarla.
Todo lo que dije ese día fue verdad.
¡Intentó hacer que pareciera un intento de suicidio!
¡No, no lo hice!Solo le dije la vedad.
¿En su lugar debo decirle la vedad?
Joon Seok mató a Seon Ho.
Lo sabía, así que usted trató de ocultarlo.
¡Cállese la boca!
Ya sea que me crea o no, ese día fue un accidente.
No tiene nada que ver con mi Joon Seok.
Incluso si sus palabras son verdaderas,
ya es considerado un cómplice.
¿Cree que tuvimos suerte porque en ese momentoel circuito cerrado de televisión no estaba funcionando?
No dijo nada sobre el circuito cerrado de televisión.
Tuve que encargarme de eso.
Estoy seguro que el CCTVgrabó lo que usted y Joon Seok hicieron.
Solo encerrarme no será suficiente, ¿no cree?
¿Tiene las imágenes del CCTV?
Como dijo, estamos en el mismo barco.
También sé que revelar lo que sucedió ese díano me haría ningún bien.
¡Le pregunté si lo tenía!
Lo tiré en un lugar seguro.
Aunque, probablemente no me crea.
¿Realmente le puedo creer?
No crea nada de lo que digo.
Porque yo no le creo.
Suena como un chantaje.
Si piensa en la familia de Seon Ho,debería poder soportar esto.
¿Qué desea?
¿Cuánto quiere?
¿Cuánto sería suficiente?
Si le dijera, que quiero todo lo que tiene,¿me lo daría?
Es una persona descuidada.
¿Qué quiere decir?
El padre de Seon Ho vino a buscarme.
Pregunto por los zapatos deportivos.
Sospechando que es un asesinato
y que su madre está segura de que ese es el caso.
Eso no es importante de ninguna manera.
Una pequeña grieta puedehacer que una casa se derrumbe.
Asegúrese de continuar con precaución.
Quiero decir, para salvar a su propio hijo,decidió hacer una acción tan asquerosa, ¿entonces
no debería protegerlo hasta el final?
Yo, al final, tengo una familia que proteger.
No puedo dejar que mi vida se arruine por usted.
Si solo cumple su promesa,
eso no va a pasar.
Aunque mi vida es un desastre,
no parece que la suya sea diferente.
Si no me molesta, no tendré ninguna razónpara revelar lo que sucedió. Por lo tanto, solo regrese.
Por favor, si mantiene su promesa,
usted me cree.
4 llamadas perdidas /mensaje de voz
Apagar
Joon Seok mató a Seon Ho.
Lo sabía y trato de disfrazarlo como un intento de suicidio.
Todo fue un accidente.
Fue un accidente.
Una grieta pequeña puede hacer que una casa se derrumbe.Asegúrese de continuar con precaución.
¿Dónde escuchaste sobre los cordones?
¿Qué?
No pensé que te había hablado de eso.
¿Cordones?
No dije nada sobre eso.
Eun Joo
Sí, Eun Joo.
- Creo que me equivoque en algo.- ¿Equivocar?
Oí hablar de las zapatillas de Seon Ho
de mi esposo, creo.
¿Tu esposo dónde se enteró de ello?
Esta es una situación que la escuela se ocupa.
Además, está es una situación sobre Seon Ho.
- Por lo tanto, mi esposo está muy preocupado por esto.- ¿La policía está reportándole a tu esposo--- No.
No malinterpretes.
El padre de Seon Ho,
vino a la escuela e
intentó preguntarle por sus zapatos.
- ¿El padre de Seon Ho?- Sí.
Ya sabes, este tipo de cosas,el personal de la escuela tiene que reportarlo.
Incluso si no lo veía con sus propios ojos,
probablemente lo oyó de alguien más.
Creo que así es como llegó a saberlo.
- Ya veo.- No te sientes demasiado incómoda al respecto.
El padre de Joon Seok
puso esta situación ante la escuela porqueél quiere ayudar a deshacerse de tu sospecha.
Él piensa que es más importante que la verdad se revele.
Puedes pensar que es porque estoy exagerando,
pero no puedo creer en la escuela o la policía.
El comité de violencia escolarme demostró que tenía razón—
Entiendo.
Gracias por llamar, de todos modos.
Honestamente, eso me ha estado molestando.
Lo entiendo.Te llamé porque sabía que ese podría haber sido el caso.
No importa cuan pequeño sea el problema,
quería aclararlo contigo.
- Mamá.- ¡Mamá¡
Por favor.Simplemente hágase de la vista gorda en esta situación.
Una vez más.
Solo una vez más.
Gente mentirosa
¿Por qué no me dijiste cuando algo como esto sucedió?
Ella probablemente estaba preocupada por ti.
¡Eres igual!
- Lo siento...- Le dije que no te lo dijera.
Pensé que si lo sabías.Todo lo que harías sería preocuparte.
¿Soy un extraño?Soy tu madre.
Lo siento.
¿Qué dijo el doctor?¿Hay alguna posibilidad de que recupere la conciencia?
Mamá, ya te dije todo en el camino hasta aquí.
Entonces eso significa que no hay nadaque podamos hacer sino esperar lo mejor.
Él va a mejorar.
Deberían obtener segunda y tercera opinión.
Esto no es un hospital universitario ni nada.
Vamos a buscar un buen doctory trasladarlo a un hospital universitario.
Lo trasladamos aquí porquesu amiga está cuidando de él.
¡¿Esto cómo te hace una madre?!
¿Cómo dejaste que las cosas se pusieran así de mal
sin siquiera darte cuenta de nada?
Si fue asaltado, estoy segura deque no era una cosa a tiempo parcial.
- ¿Cómo es que no sabes nada de eso?- ¡Mamá!
¿Cómo pudiste dejarlo tener pensamientos de suicidarse?Dios mío.
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Qué hacemos si nuestro Seon Ho no despierta?
Mi pobre cosa.¿Qué puedo hacer?
Solo vete, mamá.
Sabía que serías así, así que no te lo dije.
Ya sabía muy bien lo que ibas a decir.
- ¡Unni!- Mamá.
No tengo la energía para apaciguarte
y consolarte, así que solo vete.
Solo estoy diciendo esas cosasporque estoy preocupada—
Si estás preocupada,entonces deberías hacer que no me preocupe.
Deberías decirme que está bien y que va a despertar.
Deberías decirme que no es mi culpa.
¡Deberías estar consolándomey diciéndome que me mantenga fuerte!
¡Apenas estoy aguantando en este momento!
Si eres también es así,¿entonces qué quieres que haga?
¡Solo vete!
¿Todavía me odias?
Ya han pasado muchos años,
¿entonces no debería ser suficiente para que lo olvides?
¿Por qué dices eso?
Me voy a ir, así que cuida bien de Seon Ho.
Asegúrate de comer.
Tu cara está muy pálida.
¡Mamá!
Ella solo es así porque ha sido difícil para ella.Trata de entenderla.
¿Crees que la comida bajaría su garganta,especialmente cuando su hijo está así?
Es porque dije todo tipo de cosas.
Asegúrate de cuidar de tu hermana.
Su cara es la mitad del tamaño que era antes.
Lo sé.
Ve.Te llevaré allí.
No. No.El metro está cerca.
Es por eso que está bien si te llevo a la estación.
Está bien.Solo entra.
- ¡Dije que está bien!- Entra. ¡Rápido!
¿Y qué?
Entiendo.
¿Usted dijo que tenía una cita?
¿Fuiste a alguna parte?
Fui a visitar a Seon Ho.
Joon Seok dijo que iba a cenar con sus amigos,
y se lo permití.
Recibí una llamada de papá.
¿Por qué no me dijiste que moviste a Seon Hoal hospital de padre?
Olvidé decirselo.
¿La escuela está bien?
¿Qué pasa con eso?
Me preguntaba si la petición
está creando algún problema para usted--
En este mundo, hay incontables personasque suben peticiones que se quejan de su situación.
Este tipo de cosas se calmarán pronto.
Eso es un alivio.
Esta sociedad se mueve por la parte superiordel 1 por ciento de las personas.
El otro noventa y nueve por ciento son solo vagonesque siguen el objetivo que ya hemos establecido.
El uno de los primeros por cientoson los líderes que eligen la dirección,
pero si empezamos a escucharel otro noventa y nueve por ciento,
¿nuestra sociedad va a funcionar bien?
Cuando los políticos dicen que van a escuchar a la gente,
es solo un espectáculo para ganar votos.
Por favor, ayude al resentimiento de mi hermano153 firmas
¡Realmente lo hice porque Joon Seok me lo ordenó!
¡No mentí!
¡Todo comenzó debido a Joon Seok!
¿Qué quieres decirme?
¿Puedes probar que Joon Seok fue el que empezó?
¿No puedes decirlo con solo mirar?
Solo por el aspecto de ello,parece que eres el que empezó.
Na Seong Jae y Jo Yeong Cheoldijeron que tú eres la que está mintiendo.
Todos ellos están mintiendo ahora mismo.
¿Tienes algo para probar eso?
Esto me está volviendo loco.
- ¡Ah, es cierto! Pregúntale a Fantasma.- ¿Fantasma?
- ¿Dong Hee unni?- ¡Sí! Ella.
¿Qué sabe ella?
Seon Ho la estaba protegiendo de Joon Seok.
¡¿Qué?!
- ¿Qué diantres?- Eso es tan divertido.
El Principito
Puede que no tengas la capacidad de hablar,pero parece que tienes la capacidad de leer.
Oh, El Principito.Debe gustarte los chicos más jóvenes.
¿Qué es ese olor?
Oh Dios mío, eso apesta.
El príncipe probablemente huyó debido a tu olor.
¿Puedes detener tu acto infantil?
Lo siento.Eso fue un accidente.
¿Quieres tener una ronda de baloncesto después?
Esa evidencia solo prueba que ustedes son basura.
- Fue a partir de ese día en adelante.- ¡¿Qué?!
Fue a partir de ese día quela relación de Seon Ho y Joon Seok se desmoronó.
¡Pregúntale!
¿Ella sabe que Joon Seok fue el que empezó?
Ese no es el caso,
pero Joon Seok trató a Seon Ho asíporque protegió a Dong Hee.
- ¿Eres un idiota?- ¿Qué?
Probablemente soy la idiota por preguntartecuando eres tan malo como los demás.
¿No necesitas evidencia?
- Lo probaré.- Hazlo.
Solo espera.Te lo voy a demostrar.
Espera, ¿me veo fácil para ti?
¿Crees que quiero usar honoríficoscon un pedazo de basura como tú?
Aún así, soy tu sunbae.
Debes estar bromeando.
Park Soo Ho.
¿Quieres comer pizza conmigo?Yo la compraré.
Hola.¿Esta es la casa del estudiante Han Dong Soo?
¿Hay alguien aquí?
¡Dong Soo!
¿Esta es la casa de Dong Soo?
¿Quién es usted?
Soy el maestro de Dong Soo.
¿Dong Soo está en casa?
No.
¿Madre?
Él no responde.
¿Cuándo viene tu madre a casa?
No he podido contactarla desde hace bastante tiempo.
¿Eres solo tú y tu hermano?
¿Desde cuándo?
¿Siquiera puedes ponerte en contacto con tu madre?
Entonces, ¿estás viviendo del dineroque tu hermano gana haciendo trabajos de medio tiempo?
Sí.
Me acusaron de robar para no tener que pagar mi salario.
¿Se supone que debo soportarlo?
- ¿De qué está hablando?- Quiero que se disculpe con Dong Soo,
y le pague la cantidad correcta de dinero.
¿Por qué le pagaría y me disculparía con un ladrón?
¡Usted lo incriminó para no tenerque pagarle su salario?
¿Qué clase de tonterías está hablando?
¿Tiene pruebas?¿Puede probar que él es un ladrón?
Dejemos de hablar de lo que ya está en el pasado.
- Salga de aquí mientras estoy siendo amable.- No voy a irme hasta que le pague.
¡¿Pagarle qué?!
¡Páguele sus salarios!
¿Por qué le quita ese dinero a un chico que ni siquierapuede ir a la escuela porque necesita ganarse la vida?
¿No puede ver esto?
¡Ese joven mocoso golpeó a un adulto!
Usted debe estar tomando el lado de ese mafiosoporque es su maestro.
Si yo estuviera en sus zapatos,
¡casi lo habría matado!
No le pagó y lo incriminó como ladrón.Cualquiera en sus zapatos lo hubiera golpeado.
Nadie lo estaba ayudandoy nadie confiaba en él tampoco.
¿Qué más podría haber hecho?
¿Quién cree que es el mafioso y ladrón?
Usted es el mafioso y ladrón por tomar dinero de éle incriminarlo cuando solo es un chico.
¿Un adulto? No se engañe.Usted no es un adulto.
¡Dong Soo es mil veces más maduro
que un idiota como usted!
♬ Estaré allí ♬
♬ Sé que puede ser una noche ♬
♬ Dejando que fluya, a tu lado ♬
♬ Así que voy a dejarlo ir ♬
♬ Esperando por una mejor vida ♬
♬ Y todo para volver a estar en la luz ♬
♬ Resplandeciendo brillante ♬
♬ A tu lado ♬
¿Fuiste a algún lugar antes de llegar a casa?
¿Dónde está Soo Ho?
Está durmiendo.¿Qué es todo eso?
¿Qué tal si tomamos un poco de soju?
¿Sucedió algo?
Solo quería tomar un poco de soju contigoya que Joon Ha estará en el hospital hoy.
Eres tan malo mintiendo.
Puedo decir que algo está mal con solo mirar tu cara.¿Cuál es el problema?
Estoy planeando tomar una licencia de la escuela.
¿Por qué?¿Es por Seon Ho?
No, es por mi culpa.
Es porque soy pésimo.
¿Por qué eres pésimo?
Eres una buena persona.
No soy una buena persona.
Tengo altos estándares.
¿Crees que me casaría con un desastre?
Yo soy el que tiene altos estándares.
Eso es verdad, también.
Eres una buena persona.
Eres más amable que cualquier persona.
Solo estaba fingiendo.
Pretendiendo ser amable.
Todo lo que dije fue soloalgunas palabras de los libros de texto.
No sabía nada sobre Seon Ho,
y mis estudiantes.
No pude ser de ayuda.
No puedes saberlo todo
Solo porque eres un padre o un maestro.
Aún así, aunque no lo supiera,
debí haber preguntado qué le estaba molestando.
Solo lo miré de la manera que quiero mirar.Todo lo que hice fue tratar de enseñarle.
No fui capaz de ver nada
de lo que Seon Ho y mis alumnos querían que yo viera.
Hablé como si supiera todo.
Eso es lo que la gente hace.
Solo miramos lo que queremos ver.¡Yo también lo hago!
¿Pero qué se supone que debemos hacer?Todo lo que puedes hacer es ver desde tu perspectiva.
Es todo sobre el corazón.
Una persona de buen corazón como tútiene una perspectiva amable.
Debo haber salvado un país en mi vida anterior(para ser tan afortunado)
para que me digas que está bien
y que soy una buena persona,
incluso cuando sé que soy pésimo.
Eso me da fuerza.
Todavía no entiendo lo que es un adulto.
Al menos debería
intentar no evitarlo, y enfrentarlo
y ser honesto conmigo mismo.
Quiero vivir fielmente
para Soo Ho, Seon Ho y para ti también.
Y cuando llegue el momento, puedo pensar que
soy un adulto decente
y no me avergüenzo de nada.
Me siento un poco avergonzado de mí misma
después de escuchar lo que dijiste.
Hoy, mi mamá vino
y la decepcioné.
¿Qué pasó?
Es solo que...
sé que ella me ama,
pero fui mala con ella.
Creo que tienes razón
en que la edad no te hace adulto.
Ella es una madre.Estoy seguro que entenderá.
Lo sé porque soy madre también.
A pesar que entiendes, todavía te sientes herido.
Y duele más cuando es de tu propio hijo.
♬ Las lágrimas son del corazón, difícil de aceptar ♬
♬ Escrito en mi corazón ♬
¿Cuánto tiempo planeas tomar una licencia?
Un año.
Podrías decir
que Seon Ho te dio las vacaciones más largas de tu vida.
Porque él es un buen hijo.
♬ Vuela a través de la noche, no tengas miedo ♬
♬ Cariño ♬
Desearía que Seon Ho estuviera junto a nosotros,
hablando con nosotros el próximo año.
Lo hará.
Dame tu mano.
Hasta entonces...
superémoslo y seamos felices.
A pesar de que la gente dirá,
"¿Los padres cómo pueden ser felices
cuando su propio hijo está en coma?Esa familia está arruinada".
"Su vida ha terminado".
Simplemente los dejaremos hablar,
porque si estamos tristes,Seon Ho y Soo Ho tampoco pueden ser felices.
Así que...cariño, seamos felices.
Vamos a superarlo, cariño.
Sí.Lo haremos.
♬ Te veré en lo alto ♬
♬ Te veré cada noche ♬
♬ Te sostendré en mi corazón hasta el final ♬
Joon Seok.
Si vas a dormir, hazlo apropiadamente.
Joon Seok.
¡J-Joon Seok!¡Joon Seok!
¡No! ¡No!¡Joon Seok!
¡No! ¡No!
¡Cariño! ¡Cariño!
¡Joon Seok!
Joon Seok...
¡Eun Joo!
¡Joon Seok!¡Joon Seok!
¡Joon Seok!
Mamá.
¿Qué hora es?
Todo pasará.
Está bien.Todo está bien.
Está bien.
¡Soo So!
¿Sí?
¡Apúrate y sal!
¿Empezaste a usar eso?
Me lo voy quitar antes de ir a la escuela.
¿Por qué no sirves sándwiches como solías hacer?
Dijiste que te cansaste de ellos.
No, no lo hice.
Tus sandwiches son los mejores.
¿Y papá?
Está en el hospital.Tu tía también está tomando un descanso.
¿Está pasando algo en la escuela?
¿Qué quieres decir?
Me preguntaba si algo sucedió en la escueladebido a tu petición.
Lo subí para que algo suceda,pero nada está pasando.
Solo 160 personas las que han firmado.
Al menos tienes a 160 personas.
Necesito más de 100,000 personaspara que se convierta en un tema.
No estés decepcionada.
No estoy decepcionada.
Sin embargo, mamá.
¿Sí?
Nada.
¿Qué pasa?
Parece una mentira,pero según Lee Gi Chan, Joon Seok fue el que lo inició.
¿De qué estás hablando?
Madre de Seon Ho.
Tengo algo que preguntarte...
Entra.
Hace frío.Entra.
¿Yeong Cheol no se ha ido a la escuela todavía?
¿Quién está diciendo la verdad?Dime la verdad.
Di la verdad.
Gi Cha está mintiendo.
¿Por qué mentiría sobre algo así?
Tiró a Joon Seok debajo del autobúsen caso de que lo atraparan como el que lo inició.
¿Gi Chan es el que lo comenzó?
Todos saben eso.
Todos odian a Gi Chan porque él los trata horrible.
También tenía miedo de que él me golpeara,así que me uní al juego de los Vengadores.
¡¿Gi Chan te lastimó antes?!
- Muchas veces.- Este—
¡¿Por qué me dices esto hasta ahora?!
Él no puede pegarme.
No tengo miedo de Gi Cha.Él no puede tocarme ahora.
Me estás diciendo la verdad, ¿cierto?
¡Sí!Joon Seok solo estaba viendo lo que pasaba.
Tú. Tú.¿De verdad le dijiste la verdad?
Ya lo dije.
¿Estás hablando en serio?
Voy a llegar tarde a la escuela.
Dime si Gi Cha te vuelve a molestar.
No volver a hacerlo.Joon Seok es mi mejor amigo.
¿De qué estás hablando?
Si es amigo de Joon Seok, nadie puede tocarlo.
Regresaré pronto.
¿Yeong Cheol te pidió eso?
Sí, acabo de recibir una llamada de él.
¿Entonces?¿Qué dijiste?
No te preocupes.Protegeré a Yeong Cheol.
Tal parece que Gi Cha le dijo a Soo Ho sobre eso,pero no hay nada porque preocuparse.
De todas forma, nadie creé en lo que él diga.
El comité de violencia escolar ya terminó el asunto,así que me ocuparé de Gi Chan.
Joon Seok.Solo quédate quieto.
Cualquier cosa que diga Gi Chan,solo pretende que no sabías nada.
Yo me encargaré de todo.
Lo mejor es hacer que Gi Cha sea transferido de escuela.
Si le dices a papá, él se encargará de todo.
Incluso tu padre, no puede hacer eso.
Por eso no puedes hacerlo.
¿Por qué no? Tú puede hacer todo.
De cualquier forma, no te preocupes.
Gi Chan no puede siquiera soñar con eso.
La junta comunitaria de anti-bullying ha
anunció que la familia de Park Seon Hoha solicitado una nueva investigación.
Hasta que la decisión final se tenga,
se pospondrá el servicio voluntario de los alumnos.
Me gustaría que la sala de maestros
ayude a los estudiantes a volvera sus actividades normales de la vida estudiantil.
Sí.
Y les advierto sobre esto de nuevo.
Asegúrense que los estudiantes no difundanrumores sin fundamento y chismes sin sentido.
Especialmente esos maestros que enseñan a los mayores.
Asegúrense que enfoquen sus energías en sus estudios.
Si algunos estudiantes no ingresana escuelas especiales, entonces—
Aigoo.¿Está aquí?
¿Qué pasa?
Venga aquí.Acérquese.
¿Qué diantres?
Antes que nada, vamos a darle un aplauso.
Como ya saben, nuestro oficial de seguridad de la escuela, Sin Dae Gil, solía ser un detective en la unidad de crímenes violentos.
- ¿A qué está tratando de llegar?- No lo sé.
Por su experiencia, fue capaz de manejarla repentina situación desafortunada
con calma y rápidamente.
Por supuesto, junto con la reputación de nuestra escuela,
él fue capaz de salvar la preciosa vida de Seon Ho.
El director de nuestra fundación desea felicitar sus esfuerzos.
Aunque esto es muy tarde,
el director desea recompensarlo con un día de paga.
Él está haciendo esto por sí mismo.
No es nada malo.Él trabajó muy duro—
Disculpen.Por favor, permanezcan en silencio.
Usted trabajó muy duro.
No es nada.Tampoco creo que esto sea algo que deba recibir.
Es algo que merece recibir.
Salvó una preciosa vida.
Aplausos.
¡Espere un momento!
Tengo unas preguntas que hacerle.
Cuando actualizamos el CCTV de toda la escuela,
¿qué hizo con los viejos?
La compañía de seguridad se los llevó.
De casualidad, ¿podría darme la informaciónde contacto de la compañía de seguridad?
Estoy seguro que ya han sido destruidos.
Sin embargo,¿por qué de repente pregunta sobre eso, maestro?
No es nada.
uhave ..
uhavegotmyworld@naum.com
Este es un correo personal que abrí hace poco.
Si hay algo que quieran decirme y tengan que decirme,
no lo duden y espero me manden un correo.
No me importan cuál es la circunstancia del correo.
Ya sea una situación en casa,sus calificaciones, sus amigos,
sobre las personas que los acosan, o lo que sea.
Si tienen algo que necesiten decirme,
cuándo y dónde sea que me digan estará bien,
así que solo manden el correo.
No expondré a nadie el correo que me manden.
Sin embargo, si es algo que no puedo dejar de exponer,
me aseguraré de que el remitentequede en el anonimato.
Si eso no es algo que quieren,ni siquiera revelaré el correo.
Solo les prometo esto.
Pueden confiar en mí.
¿Qué pasa con nuestro profesor de repente?
A él nunca le importó nada más que nuestras clases.
Es solo para demostrar.
¿Piensas que él cree lo que dijo Ki Chan?
Nunca se sabe.
Lo dudo.
¿Sería menos creíble que Gi Chan?
O yo.
No tú.
¿Por qué yo no?
¿Qué hay de otro juego?Esta vez Ki Chan es el hombre hormiga,
- y yo soy el capitán América.- Tú...
- Te estás volviendo más y más como Gi Chan.- ¿Qué?
Mira.¿Por qué soy como él?
- Eres igual a él.- ¿Quieres morir?
- ¿Lo dejarás seguir?- ¿Qué dijiste?
Basta.
¿Por qué estamos discutiendo?
Ustedes dijeron la verdad y Gi Chan mintió.
¿Cierto?
Cierto.
Exactamente.Gi Chan es el traidor.
Sigamos adelante y estudiemos.
Por cierto,Seon Ho está en el hospital del padre de mi madre.
¿Tu abuelo es doctor?
No es doctor.Es alguien más alto.
¿Qué es eso?
¿Alguien que paga los salarios de los doctores?
Debe estar cargado de dinero.
Unni, hice mi investigacióny no estoy segura de si este tipo es
un periodista decente o un farsante.
¿Por qué?
No era un artículo oficial,pero leí algo en SNS sobre él.
Al parecer, una vez fue demandado por haber violadoa una anfitriona en un bar.
¿Qué?
¿Cómo podría un tipo como él seguir siendo periodista?
Recientemente fue absuelto porque no hubo pruebas.
¿Y qué?
Obviamente, tendría más poder que la anfitriona.Puedo predecir lo que pasó.
¿De verdad se lo vas a dar a los niños?
Por supuesto.
La escuela realmente no estará feliz por eso.
Las madres son increíbles.
Eun Joo
Soy yo, Joon Ha.
Unni dejó su celular en la panadería.
Ella acaba de ir a la escuela.¿Es algo urgente?
Choi Ji Kyeong, periodista
¿Cómo supo mi número?
Un hoobae universitario míotrabaja con usted en la misma escuela.
Me gustaría escribir un artículosobre lo que le pasó a su hijo.
Pero la escuela y la policíasiguen negándose a cooperar.
Y debo escuchar a la familia de la víctimaprimero de todos modos.
Leí la petición que subió su hijay parece que usted no cree que su hijo se suicidó.
¿Hay alguna razón específica por qué?
Tenemos sospechas,pero no tenemos ninguna evidencia clara.
Así que no creo que estemos en posiciónde publicar un artículo.
Tampoco publico artículos basados en sospechas.
Lo escucharé primero y considerarécuánto de su historia puede publicarse.
No puedo dejar que el juicio de otra personainfluya en mi familia.
Estoy tratando de escribir un artículopara ayudarlo a usted y a su familia.
Gracias por su oferta,pero necesito tener cuidado.
Lo llamaré una vez que tome mi decisión.
Sé que es un padre, pero también es un maestro.
Aparte de lo que pasó con Seon Ho, también hay muchos problemas con el comité de violencia escolar.
Si el artículo de Seon Ho pudiera ayudar a mejorarla situación, creo que sería muy significativo.
Un artículo superficial y provocativono podrá resolver el problema.
Solo escribiré los hechos.
Estamos en el proceso de intentar averiguarcuáles son los hechos.
Puedo ayudarlo a hacer eso.
Hablaré de ello con mi esposa y lo contactaré después.
Entonces, estaré esperando su llamada.
Él es un hombre muy exigente.
Realmente tengo que enseñarle una lección a Oh Jin Pyo.
¿Quién?
Conoces a ese tipo. El periodista llamado Lee Ji Kyungque siguió investigando la corrupción de la fundación.
- ¿Choi Ji Kyeong?- Ah, sí.
Cierto.Choi Ji Kyeong.
Él sigue llamándonos una y otra vez.
No le responda.Solo siga ignorándolo.
Vamos a seguir ignorándolo.
Pero estoy seguro que él ya ha visitadoa los padres de Seon Ho también.
Me preocupa que pueda escribir un artículo escandaloso.
Hicimos todo por el libro.
Suficiente de eso.¿Le dio la recompensa al oficial de seguridad de la escuela?
Está bien, buen trabajo.
Choi Ji Kyeong.
¿Quieres comer ddeokbokki?
Claro.Me gusta.
Tú invitas esta vez.
Esperen. Oigan, ustedes. Conocen a Park Seon Ho, ¿verdad?Él es un superior aquí.
- Sí.- Sí.
Soy su mamá.
De casualidad, si ustedes saben algo,¿pueden por favor darme una llamada?
Está bien.
- Gracias.- Seguro.
Chicos, soy la mamá de Park Seon Ho.Él es un superior aquí.
¿Park Seon Ho, quién?
Ya saben, ese chico que intentó suicidarse.
Si tienen algo que decirme sobre mi hijo,pueden llamar a este número.
No tengo nada que decir.
Yo lo tomaré.
Gracias.
Muchas gracias.Se los ruego.
Pueden llamarme o visitarme.
Todos ustedes saben dónde está la panadería HoHo, ¿verdad?
Sí.
Gracias.Llámenme.
Eun Joo.
¿Estás aquí para recoger a Joon Seok?
No, Joon Ha me dijo que estabas aquí.
Dame eso.
Déjame ayudarte.
Será fácil si lo hacemos juntas.
Siempre estoy agradecida por la oferta.
Está bien.
Eres la esposa del director.No quiero ponerte en aprietos.
¿Le dijiste a Joon Seok?
¿Decirle qué?
¿Le dijiste que me gustaría hablar con él?
Lo siento. Lo olvidé por completo.Le diré hoy.
Está bien, llámame más tarde.
Chicos, ¿conocen a Park Seon Ho?Él es un superior aquí.
- Soy su mamá. Si tienen algo que decirme sobre él, ¿pueden por favor llamarme?- Sí.
Oh, gracias chicos.
Chicos.
El día del accidente, Seon Ho abandonó la academia,
y se encontró con esta chica de camino a la escuela.
¿Qué?
Como ya sabe, nadie afirmóhaber encontrado a Seon Ho ese día.
¿Puede reconocer quién es?
Realmente no puedo decirlo desde aquí.
¿Puede por lo menos adivinar quién podría ser?
No estoy seguro.
¿Podría ser Da Hee?
Da Hee tiene el pelo largo y es muy delgada.
Y ella no es tan alta como Da Hee.
Si mira las imágenes de video,verá una muñeca colgando de la bolsa de la chica.
¿Puede verificar si alguien en su clasetiene la bolsa y la muñeca exactas?
Está bien, lo revisaré.
De acuerdo, gracias.
De casualidad, ¿también cree que alguienpodría haberlo empujado desde la azotea?
Hay cosas que no tienen sentido exactamente.Así que solo estoy investigando algunas cosas por mi cuenta.
No es una investigación oficial. Por eso tuveque pedirle que viniera aquí en lugar de visitar la escuela.
- Si voy a su escuela, es obvio que los superiores reaccionarán con sensibilidad.- Sí.
Recibimos un aviso diciendo que vieron a Gi Deuk Cheol.
- ¿Dónde?- Sanggye-dong.
- Esperaré su llamada.- Está bien.
¿Podemos confiar en el aviso?
Lo sabremos una vez que lleguemos allí.
Llama a la policía del distrito y solicita su cooperación.
Está bien, señor.
Llegas tarde.
Debes ir a la escuela secundaria de Se Ah.¿En qué grado estás?
Noveno grado.
Entonces debes conocer a mi hijo.
Park Seon Ho es mi hijo.
Estoy en la misma clase que él.
Ya veo.
No es nada.Compré un poco de comida.
No es educado venir con las manos vacíascuando visitas la casa de alguien por primera vez.
Pero estaba en un apuro ayer y no pude traer nada.
Gracias por la comida.
Seguro.
¿Tu hermano vino a casa ayer?
¿Le dijiste que me diera una llamada?
Sí.
Tu hermano debe estar muy enojado conmigo.Él no responde mis llamadas.
¿Debería intentar llamarlo de nuevo?
No, visitaré de nuevo.
Tómelo de nuevo.No necesito su lástima.
¿Por qué sentiría lástima por ti?
Soy el más lamentable en este momento.
¿Sabes quien realmente debería ser compadecido?
Aquellos que viven sus vidas respetando las reglasestablecidas por la sociedad,
y se pierden todo lo importante en la vida.
Tal vez simplemente son tontos.
De todos modos, eso es todo.
No eres patético en absoluto.Eres admirable y genial.
Todavía eres joven, pero cuidas a tu hermanay ya sabes que nada es gratis.
Trabajaste duro para ganar dinero.
No creo que hubieras podido hacer eso.
Además,¿qué hay de malo en ser compadecido, mocoso?
Sería horrible vivir en un mundo donde nadie se compadece de nadie. Sentir lástima por otras personas es una cosa hermosa.
En nombre del consuelo,dije todas las cosas irresponsables.
Al chico que se sentía tan indefenso,le dije que fuera valiente.
Pasar cada día es bastante difícil.¿Qué más podrías haber hecho?
¿De verdad?
Lamento haberte golpeado.
Estaba abrumado con mis propias emocionesy la llevé contigo.
Estaba muy molesto ese día.Tu momento fue desafortunado.
¿Por qué estaba molesto?
Porque los adultos son tan malos.
¿No puedes ponerte en contacto con tu madre?
No la necesito.No la voy a ver aunque regrese.
Toma esto.
No lo necesito.
Te lo has ganado, mocoso.
Recibí tu salario de ellos.
Te encontraré un trabajo adecuado.Así que ve a la escuela y estudia mientras tanto.
Encontraré un trabajo.
Encontrémoslo juntos.
Me estoy tomando un tiempo libre.
Tengo mucho tiempo en mis manos ahora.Conozco mejor tus circunstancias, así que te visitaré a menudo.
¿Se está tomando un descansodebido a lo que le pasó a su hijo?
Eso también.Y algunas otras cosas.
Nos vemos.
Profesor.
¿Qué?
Necesito decirle algo.
¿Qué es?
Mi hermana parecía saber algo sobre su hijo.
Pero le dije que se mantuviera al margen.
¿Acerca de Seon Ho?
Mi hermana parecía saber algo sobre su hijo.
Pero le dije que se mantuviera al margen.
¿Acerca de Seon Ho?
Sí.
Dong Hee.
¿Por qué tiene esto?
¿Que pasa?
Me disculpo.Alguien solo...
¿Qué diantres estás haciendo?¿Cómo te atreves a aparecer aquí?
Me puso un espía.
Contiene una conversación interesante.
Toma asiento, ¿quieres?
¿Él no te dijo lo que ella sabe?
No creo que Dong Soo sepa mucho al respecto.
Dijo que traerá a Dong Hee.
Dong Soo.
Bienvenidos.
Hola.
Bienvenidos.
Esa noche, ¿viste a Seon Ho?
Sí.
¿De qué hablaron?
Dijo que tenía algunos planes.
¿Planes?
Sí.Estaba de camino a encontrase con alguien.
¿Dijo con quién?
¿No dijo con quién se iba a encontrar?
No, no lo hizo.
Sin embargo...
Sin embargo, ¿qué?
No hay forma de que Seon Ho se quisiera suicidar.
¿Por qué piensas eso?
En realidad esa noche, me iba a matar.
Pero Seon Ho dijo...
¿Sabes que? Si eres lo suficientemente valientecomo para matarte, puedes hacer cualquier cosa.
Así que debes vivir.Necesitas seguir adelante.
No eres un fantasma.
Los chicos que te pisotean soloporque eres más débil, son los fantasmas.
♬ Alto sobre la luna ♬
No te rindas.
♬ Estaré esperando aquí ♬♬ No te rindas. ♬
♬ Llora ♬
♬ Brilla ♬
♬ Vuela ♬
Subtítulos gracias al Equipo Un Mundo Hermoso en Viki
Mundo hermoso
Solo se enoja conmigo, ¿cierto?
Grítame, dime lo horrible que soy.
Siempre me estás espiando,cuestionándome y sospechando de mí.
Me vuelves loco.
Oré por el perdón.Todo lo que hice fue por mi hijo.
Porque eres mi todo,
quería protegerte
no importa cual era el precio.
Fue tu elección.
Fingí no saber que Joon Seokcomenzó a odiar a Seon Ho por mi culpa.
Juntas vamos a atrapar al culpable.
Él hijo de Oh Jin Pyo,es la misma imagen de su padre.
Eso es increíble.
Si dices un palabra más.Literalmente te mostraré lo loca que es.
¿Desde el principio sabías que Joon Seok fue el líder?
¿Realmente recogiste a Joon Seokde la academia esa noche?
♬ Sé que puede ser una noche ♬